1 00:00:02,044 --> 00:00:04,046 [persona che ansima] 2 00:00:08,132 --> 00:00:10,135 [continua il sussulto] 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,601 [ansimando] 4 00:00:20,854 --> 00:00:24,066 [risate emozionate, chiacchiere] 5 00:00:34,535 --> 00:00:37,538 [? musica inquietante] 6 00:00:38,830 --> 00:00:40,832 [respirando pesantemente] 7 00:00:46,338 --> 00:00:48,507 [le chiacchiere continuano] 8 00:00:51,051 --> 00:00:53,178 [donna] Guarda, c'è un gattino. Dai. 9 00:00:56,431 --> 00:00:58,421 -Va bene, che ne dici? -Dolcetto o scherzetto. 10 00:00:58,475 --> 00:01:00,310 Oh, sei così carino. 11 00:01:00,394 --> 00:01:01,937 Lasciami andare a prendere qualcosa. 12 00:01:02,020 --> 00:01:04,690 Ho delle grandi barrette di cioccolato dentro. 13 00:01:07,901 --> 00:01:09,903 [gemendo] 14 00:01:19,079 --> 00:01:20,129 [la porta si chiude] 15 00:01:28,255 --> 00:01:29,423 Dov'è? 16 00:01:32,926 --> 00:01:33,976 Mm. 17 00:01:38,974 --> 00:01:40,976 ?? 18 00:01:41,602 --> 00:01:43,645 Ah! Qui dentro, sì! 19 00:01:54,573 --> 00:01:56,199 Dove stai andando? 20 00:01:56,283 --> 00:01:58,285 [ansimando] 21 00:02:01,788 --> 00:02:03,498 Torno tra un minuto. 22 00:02:10,339 --> 00:02:13,133 Scusa. Non ho barrette di cioccolato. 23 00:02:13,216 --> 00:02:14,968 Ma puoi avere questi. 24 00:02:15,969 --> 00:02:19,306 Possiamo accettare solo caramelle incartate. Mi dispiace. 25 00:02:20,974 --> 00:02:24,436 È davvero intelligente. Tua madre si prende davvero molta cura di te. 26 00:02:25,937 --> 00:02:27,356 Stai al sicuro là fuori. 27 00:02:37,616 --> 00:02:38,992 [persona che grugnisce] 28 00:02:39,076 --> 00:02:40,126 Uhm. 29 00:02:40,619 --> 00:02:41,870 Cosa stai facendo? 30 00:02:46,667 --> 00:02:48,502 Beh, è ​​stato stupido. 31 00:02:49,419 --> 00:02:51,004 [caduta della maschera] 32 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 [debolmente] Per favore. 33 00:02:52,506 --> 00:02:54,508 [rumore di passi] 34 00:02:55,425 --> 00:02:56,593 [ansimando] 35 00:02:56,677 --> 00:02:57,844 [zittendo] 36 00:02:58,595 --> 00:02:59,846 Shh! 37 00:03:16,405 --> 00:03:18,407 Probabilmente è ora, vero? 38 00:03:24,746 --> 00:03:26,623 [ansimando] 39 00:03:29,751 --> 00:03:31,545 [ansimando profondamente] 40 00:03:33,714 --> 00:03:36,508 [espirazione sibilante] 41 00:03:44,433 --> 00:03:46,309 [inalazione roca] 42 00:03:48,437 --> 00:03:51,064 [sussurra] Non mi piace davvero ascoltarti. 43 00:03:51,148 --> 00:03:53,024 [espirazione roca] 44 00:03:55,026 --> 00:03:57,237 Non mi piacciono i suoni che fai. 45 00:03:57,612 --> 00:03:59,322 [respiro roco] 46 00:03:59,990 --> 00:04:01,783 Ma adoro il tuo sorriso. 47 00:04:02,451 --> 00:04:03,910 È come... 48 00:04:05,036 --> 00:04:06,246 [inspira] 49 00:04:37,944 --> 00:04:39,863 [caramelle tintinnanti] 50 00:05:08,391 --> 00:05:11,853 ?? 51 00:05:22,572 --> 00:05:24,574 [telefono che squilla] 52 00:05:26,159 --> 00:05:28,995 Salve, sono l'agente Alice Black. Come posso aiutarla? 53 00:05:28,996 --> 00:05:30,579 [chiamante 1] Non sei dell'FBI. Mi stai mentendo. 54 00:05:30,580 --> 00:05:32,332 Sono un vero agente dell'FBI. 55 00:05:32,415 --> 00:05:33,855 Allora perché sei al telefono? 56 00:05:33,917 --> 00:05:36,503 Sì, sono l'agente Alice Black all'FBI di New York. 57 00:05:36,504 --> 00:05:38,170 C'è qualcosa che vorresti segnalare? 58 00:05:38,171 --> 00:05:39,798 [chiamante 2] Leccami il culo! 59 00:05:39,799 --> 00:05:42,424 Non potrò farlo per te in questo momento, ma grazie per aver chiamato. 60 00:05:42,425 --> 00:05:44,344 Sono nuovo qui. Sono un agente di servizio. 61 00:05:44,345 --> 00:05:45,845 C'è qualcosa che vorresti segnalare? 62 00:05:45,846 --> 00:05:48,736 [chiamante 3] Agente di servizio? Voglio parlare con qualcuno più in alto. 63 00:05:48,737 --> 00:05:50,891 Non c'è nessun altro disponibile. Sei bloccato con me. 64 00:05:50,892 --> 00:05:53,686 Salve, sono l'agente Alice Black. C'è qualcosa che vorresti segnalare? 65 00:05:53,687 --> 00:05:55,688 [chiamante 4] Sembri così intelligente e carina. 66 00:05:55,689 --> 00:05:57,199 -Grazie. -Sei sposato? 67 00:05:57,232 --> 00:05:59,693 Mio figlio è single, ed è una vera cattura. 68 00:05:59,776 --> 00:06:01,528 -Mets o Yankees? -Oh, Mets. 69 00:06:01,611 --> 00:06:04,197 - Rottura dell'affare? -Oh, ti amerà. 70 00:06:04,198 --> 00:06:06,365 [agente] [piano] È lei. Andiamo, andiamo, andiamo. 71 00:06:06,366 --> 00:06:09,118 [chiamante 5] La Casa Bianca sta hackerando tutte le mie macchine. 72 00:06:09,119 --> 00:06:11,289 -Tutta la mia Internet. -Tutta la tua internet? 73 00:06:11,329 --> 00:06:13,665 - Non va bene. -SÌ! 74 00:06:13,666 --> 00:06:15,749 -Mi potete aiutare? -Quindi vorrai coprirti 75 00:06:15,750 --> 00:06:17,419 tutto quello che hai in carta stagnola. 76 00:06:17,544 --> 00:06:19,534 -E poi sei- -Su che linea è? 77 00:06:20,213 --> 00:06:22,323 -Ha chiamato cinque volte l'ultima volta- -Che linea? 78 00:06:22,799 --> 00:06:23,849 Due. 79 00:06:25,260 --> 00:06:27,387 Salve, sono l'agente Alice Black. Come posso- 80 00:06:27,470 --> 00:06:31,016 Scusate, cosa stava dicendo? riguardo la carta stagnola? 81 00:06:31,099 --> 00:06:32,350 Non preoccuparti di questo. 82 00:06:33,602 --> 00:06:36,730 Dimmi semplicemente tutto quello che è successo, e prenditi il tuo tempo. 83 00:06:38,064 --> 00:06:39,858 [sospira] 84 00:06:39,859 --> 00:06:41,483 -[cuffie che tintinnano] -[espira bruscamente] 85 00:06:41,484 --> 00:06:42,777 [suono del messaggio] 86 00:07:00,337 --> 00:07:01,838 [bussare] 87 00:07:03,840 --> 00:07:05,091 Volevi vedermi? 88 00:07:07,010 --> 00:07:08,390 Devi restare nella tua corsia. 89 00:07:08,391 --> 00:07:11,472 Perché mi viene detto? un detective della omicidi di Brooklyn 90 00:07:11,473 --> 00:07:13,223 vuole il tuo consiglio in caso di morte per overdose? 91 00:07:13,224 --> 00:07:16,393 Ho lavorato a Brooklyn North della Omicidi quando ero nella polizia di New York. 92 00:07:16,394 --> 00:07:18,062 Non mi interessa cosa hai fatto alla polizia di New York. 93 00:07:18,063 --> 00:07:20,357 Il tuo compito ora è restare nel pool di richiedenti 94 00:07:20,358 --> 00:07:23,233 e rispondi al telefono quando i pazzi cercano su Google l'FBI 95 00:07:23,234 --> 00:07:25,235 e chiama il numero in basso del loro schermo. 96 00:07:25,236 --> 00:07:27,948 So che hai richiesto essere assegnato a crimini sessuali, 97 00:07:27,949 --> 00:07:30,532 ma la leadership ti assegnerà una squadra operativa quando sarai pronto. 98 00:07:30,533 --> 00:07:33,036 -So che. -Conosci un detective di nome, uh... 99 00:07:33,037 --> 00:07:34,620 -[clic del mouse del computer] - Danny Kelly? 100 00:07:34,621 --> 00:07:36,748 - Perché ha richiesto il tuo aiuto. -Io faccio. 101 00:07:36,749 --> 00:07:39,792 Lavoravamo alla omicidi a Brooklyn North insieme. 102 00:07:39,793 --> 00:07:44,089 E' questo l'ufficiale che hai rivelato? avere una relazione domestica con? 103 00:07:44,172 --> 00:07:46,633 Non era lui. Quello era qualcun altro. 104 00:07:46,716 --> 00:07:47,766 Quello che è successo? 105 00:07:47,801 --> 00:07:50,136 Brutta rottura, quindi sei venuto tu correndo qui? 106 00:07:50,137 --> 00:07:51,762 Perché mi piace sapere queste cose in anticipo. 107 00:07:51,763 --> 00:07:53,431 Sì, e te l'ho appena detto. 108 00:07:53,515 --> 00:07:55,141 Cosa vorresti che facessi? 109 00:07:55,142 --> 00:07:58,644 Resta aggiornato sulle informazioni che hanno inviato, andare sulla scena del crimine, scriverlo, 110 00:07:58,645 --> 00:08:02,315 e poi tornare qui e fai il tuo vero lavoro. 111 00:08:04,150 --> 00:08:07,280 [schioccando la lingua] Oh, e, uh, fermati a Costco sulla via del ritorno. 112 00:08:07,320 --> 00:08:08,905 È la tua giornata per gli spuntini. 113 00:08:32,554 --> 00:08:34,889 Oh, abbiamo qui il maledetto FBI. 114 00:08:38,476 --> 00:08:40,311 Cosa fai? Hai smesso. 115 00:08:40,395 --> 00:08:42,772 Non nei giorni feriali. Fumo solo nei giorni feriali ormai. 116 00:08:42,856 --> 00:08:44,816 O si? Funzionerà, cazzo. 117 00:08:45,358 --> 00:08:47,152 Perché sono qui? Sono occupato. 118 00:08:47,153 --> 00:08:49,153 Seduto in giro facendo controlli sui precedenti? 119 00:08:49,154 --> 00:08:50,655 No. 120 00:08:54,813 --> 00:08:57,327 -Non fa male? -Sì. 121 00:08:57,328 --> 00:08:59,204 Non so perché cazzo L'ho appena fatto. 122 00:08:59,205 --> 00:09:01,583 Dai. Cos'è questo? Cosa vuole da me? 123 00:09:01,666 --> 00:09:03,084 Cosa voglio da te? 124 00:09:03,085 --> 00:09:07,171 Se volessi parlare con me, avresti potuto semplicemente simulare un infarto. 125 00:09:07,172 --> 00:09:09,506 -No, non saresti venuto. -[schioccando la lingua] Hai ragione. 126 00:09:09,507 --> 00:09:10,707 Avrei mandato dei fiori. 127 00:09:10,708 --> 00:09:13,385 [ridacchia] Non avresti mandato dei fiori, cazzo. 128 00:09:13,386 --> 00:09:16,514 Il mio divorzio è definitivo. Ieri. 129 00:09:16,598 --> 00:09:18,099 -Ieri? -Mm-hmm. 130 00:09:18,975 --> 00:09:21,352 Wow, sei tornato. 131 00:09:21,436 --> 00:09:23,021 Non sono tornato. Sono dell'FBI adesso. 132 00:09:23,022 --> 00:09:25,355 Sei tornato, cazzo. Marshall dice "ciao". 133 00:09:25,356 --> 00:09:27,274 -Vai a farti fottere. Mikey. -Vaffanculo anche a te, Danny. 134 00:09:27,275 --> 00:09:28,651 -Mangia un cazzo. -Cagna. 135 00:09:28,735 --> 00:09:31,613 Non avevo capito tutti mi sono mancato così tanto. 136 00:09:31,696 --> 00:09:33,136 Sarei tornato prima. 137 00:09:33,156 --> 00:09:35,266 Sì, beh, non piaccio nemmeno a loro adesso. 138 00:09:35,492 --> 00:09:36,576 A causa mia? 139 00:09:39,996 --> 00:09:42,916 -[clic della fotocamera] -Il nome del DOA è Caleb Easton. 140 00:09:42,999 --> 00:09:45,293 -Sì, il figlio di Jay Easton. -[clic della fotocamera] 141 00:09:45,376 --> 00:09:46,996 [Danny] Suo padre è un miliardario. 142 00:09:46,997 --> 00:09:48,837 Quindi lo sta davvero distruggendo in questa casa? 143 00:09:48,838 --> 00:09:50,548 Lo so, è un vero schifo. 144 00:09:50,549 --> 00:09:52,966 [Alice] Non volevo lavorare all'hedge fund di suo padre? 145 00:09:52,967 --> 00:09:55,637 Papà lo ha nominato giudice. Ha lasciato la panchina. 146 00:09:55,720 --> 00:09:58,389 Overdose dal nulla, secondo la sorella. 147 00:09:58,390 --> 00:10:00,766 Sì, beh, se c'è una cosa tutti nel mondo 148 00:10:00,767 --> 00:10:03,103 è onesto riguardo al fatto che fa uso di droghe. 149 00:10:03,104 --> 00:10:05,354 L'ho imparato a Quantico. 150 00:10:05,355 --> 00:10:06,985 -Hai preso A per questo? -Più. 151 00:10:09,109 --> 00:10:11,152 [Danny] Non ti manca questo? 152 00:10:11,236 --> 00:10:13,446 Odore di cadavere in un corridoio? 153 00:10:13,530 --> 00:10:15,615 [inspira profondamente] mm. 154 00:10:26,459 --> 00:10:28,419 [Alice] Lacerazioni sulle dita. 155 00:10:28,503 --> 00:10:31,513 Ho lividi sul lato del braccio. I segni degli aghi sono troppo netti. 156 00:10:33,758 --> 00:10:35,468 Lo sai che non è un'overdose. 157 00:10:36,469 --> 00:10:38,638 -È una messa in scena. -Non sto scherzando. 158 00:10:39,639 --> 00:10:41,474 E allora? Non vuoi essere quello giusto 159 00:10:41,475 --> 00:10:43,892 dirlo al tenente ragazzi, avete appena catturato un altro corpo? 160 00:10:43,893 --> 00:10:46,479 L'ho già detto a Marty. Penso che le sue parole esatte fossero: 161 00:10:46,480 --> 00:10:49,022 "Faresti meglio a trovare un modo, cazzo che non dobbiamo prendere quel ragazzo 162 00:10:49,023 --> 00:10:50,817 che ha ucciso il figlio di Jay Easton." 163 00:10:50,900 --> 00:10:52,610 Quindi me lo hai scaricato? 164 00:10:53,611 --> 00:10:54,863 Potremmo farlo insieme. 165 00:11:00,118 --> 00:11:01,744 [Alice tira su col naso] 166 00:11:01,828 --> 00:11:03,163 -Candeggina. -Hm. 167 00:11:03,246 --> 00:11:05,456 Qualcuno voleva davvero che la stanza fosse pulita. 168 00:11:07,083 --> 00:11:09,335 Niente di buono succede mai in bagno. 169 00:11:09,419 --> 00:11:11,829 E' l'unica cosa in questo mondo So che è vero. 170 00:11:13,840 --> 00:11:17,010 Non ha visto molte persone. Aveva una ragazza, recente. 171 00:11:17,093 --> 00:11:19,923 Uhm, la sorella non l'aveva ancora incontrata, non sapevo nemmeno il suo nome. 172 00:11:20,972 --> 00:11:23,433 -Un commerciante? -Potrebbe essere uno spacciatore. 173 00:11:23,516 --> 00:11:26,144 Stiamo guardando tutto il filmato della telecamera di sicurezza. 174 00:11:27,478 --> 00:11:29,480 [respirando profondamente] 175 00:11:32,817 --> 00:11:33,902 Stai bene? 176 00:11:34,652 --> 00:11:36,237 Cosa fai? 177 00:11:36,238 --> 00:11:38,947 Mi siedo sul pavimento per un secondo. Che aspetto ha? 178 00:11:38,948 --> 00:11:40,950 [gente che ride] 179 00:11:45,079 --> 00:11:46,581 Mi dispiace di averti portato qui. 180 00:11:47,707 --> 00:11:50,710 Non pensavo a come sarebbe tornato e vedere i ragazzi. 181 00:11:51,419 --> 00:11:52,469 EHI. 182 00:11:56,841 --> 00:11:58,301 Lacerazioni sulle dita? 183 00:11:58,384 --> 00:11:59,969 Santo cielo, devo chiamare Marty. 184 00:12:00,053 --> 00:12:02,096 -Vai a chiamare Marty. -Maledizione! 185 00:12:25,954 --> 00:12:27,163 [sussulta leggermente] 186 00:12:34,003 --> 00:12:35,713 Vediamo cosa abbiamo ottenuto. 187 00:12:35,714 --> 00:12:38,340 Jinny, fai bene a prendere l'etilometro stasera? 188 00:12:38,341 --> 00:12:40,718 -[ridacchia] -Va bene, no. Facciamolo. 189 00:12:40,802 --> 00:12:43,212 Fai una passeggiata intorno all'isolato, tu ritorni, 190 00:12:43,263 --> 00:12:45,848 -e ti terrò il letto, okay? -[ridacchia] 191 00:12:45,849 --> 00:12:48,267 Andrà tutto bene, tesoro. Te ne vai e basta. 192 00:12:48,268 --> 00:12:50,979 Ciao, Vera. Entra e basta, va bene? 193 00:12:51,062 --> 00:12:53,481 Tutti gli altri, siamo al completo. 194 00:12:53,564 --> 00:12:56,067 Il Family Center potrebbe avere dei letti. 195 00:12:56,150 --> 00:12:58,361 Eri qui ieri, vero? 196 00:12:58,444 --> 00:12:59,764 Devi arrivare qui prima. 197 00:13:07,996 --> 00:13:09,998 [chiacchiere indistinte] 198 00:13:20,675 --> 00:13:21,801 Ehi, Jinny. 199 00:13:23,386 --> 00:13:24,804 Ne vuoi un po'? 200 00:13:28,224 --> 00:13:29,642 Colpiscimi e te lo darò. 201 00:13:30,351 --> 00:13:31,436 [Jinny] Vaffanculo. 202 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 -Picchiami! -[sbeffeggia] 203 00:13:34,314 --> 00:13:35,398 Colpiscimi! 204 00:13:35,481 --> 00:13:37,066 Colpiscimi, cazzo! 205 00:13:37,859 --> 00:13:39,027 Picchiami! 206 00:13:39,110 --> 00:13:40,778 Fottuta stronza! 207 00:13:41,821 --> 00:13:44,324 -[grugnito] -Vaffanculo! 208 00:13:44,407 --> 00:13:47,160 [lavoratore del rifugio] Genny! Allontanati da lei! 209 00:13:47,412 --> 00:13:52,539 -[Jinny] Ehi, quella è la mia borsa! -[operaio del rifugio] Ehi! 210 00:13:52,540 --> 00:13:55,668 -Ehi, torna qui! - Ha preso la mia borsa. 211 00:13:59,547 --> 00:14:00,840 [sputare] 212 00:14:06,679 --> 00:14:08,473 [linea che squilla] 213 00:14:10,266 --> 00:14:12,185 Ciao? E' questo, uh- 214 00:14:12,186 --> 00:14:13,769 [operatore] Numero verde per la violenza domestica. 215 00:14:13,770 --> 00:14:15,313 -Sei in un posto sicuro? -NO. 216 00:14:16,606 --> 00:14:18,941 -Mi aiuti per favore. Per favore. -Sì, possiamo aiutarti. 217 00:14:19,025 --> 00:14:20,535 -Aiutami. -Va tutto bene. Va bene. 218 00:14:20,610 --> 00:14:22,111 Sono così spaventato. 219 00:14:22,195 --> 00:14:24,030 -Sono così spaventato. -Capisco. 220 00:14:25,740 --> 00:14:27,784 Sono tornato da lui. 221 00:14:27,867 --> 00:14:30,578 Lascia che ti mandi l'indirizzo al rifugio più vicino. 222 00:14:30,661 --> 00:14:33,611 mi basta saperlo dove ti trovi così posso trovarlo. 223 00:14:33,664 --> 00:14:36,209 Veramente? Oh, grazie! 224 00:14:36,292 --> 00:14:38,127 Grazie, grazie, grazie! 225 00:14:39,420 --> 00:14:40,713 E tu hai un documento d'identità? 226 00:14:41,297 --> 00:14:45,051 Uh, sono appena finito. Non ho, ehm... 227 00:14:45,134 --> 00:14:47,136 Tutto quello che ho è questa borsa che ho preso. 228 00:14:47,220 --> 00:14:49,055 Oh, Dio, questo significa che non posso... 229 00:14:49,056 --> 00:14:50,931 -No, no. Va... va bene. -Oh mio Dio, ehm... 230 00:14:50,932 --> 00:14:53,309 -Succede. -Sai, penso che io, um... 231 00:14:53,393 --> 00:14:54,602 Voglio dire, ho... 232 00:14:55,937 --> 00:14:58,815 -Ho la mia carta SNAP. -Yeah Yeah. Sì, va bene. 233 00:14:58,898 --> 00:15:01,401 -Va bene, sì, c'è sopra il tuo nome. -Sì? 234 00:15:01,484 --> 00:15:02,735 Va bene. 235 00:15:02,736 --> 00:15:04,945 E se rimani qui abbastanza a lungo, invieremo una lettera 236 00:15:04,946 --> 00:15:07,697 per dimostrare la tua residenza, e poi ti aiuteremo a impostare un nuovo ID. 237 00:15:07,698 --> 00:15:09,075 -Veramente? -Sì. 238 00:15:10,159 --> 00:15:11,209 -Sì. -[sospira] 239 00:15:11,244 --> 00:15:13,329 Questo rifugio è completamente anonimo. 240 00:15:13,330 --> 00:15:16,498 Non è elencato da nessuna parte. A nessuno è permesso dare l'indirizzo, 241 00:15:16,499 --> 00:15:19,043 e non ci sarà alcuna registrazione di te che sei qui. 242 00:15:19,127 --> 00:15:21,003 Quindi va bene. Sei al sicuro adesso. 243 00:15:24,173 --> 00:15:25,550 Sono Jinny. 244 00:15:27,218 --> 00:15:29,846 -Benvenuto, Jinny. -[sospira] 245 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 [risate, chiacchiere] 246 00:16:08,969 --> 00:16:10,886 [? "Discoteca Blu" di Arlo Parks in riproduzione] 247 00:16:10,887 --> 00:16:13,264 ? Stiamo lavando i piatti? 248 00:16:13,347 --> 00:16:15,808 ? La festa sta iniziando a diradarsi? 249 00:16:15,892 --> 00:16:20,605 ? Il cugino di Aleda è là fuori, stai male? 250 00:16:20,688 --> 00:16:22,732 ? Le pareti sono graffiate? 251 00:16:22,815 --> 00:16:25,151 ? Odora di patatine e gin? 252 00:16:25,234 --> 00:16:26,486 -Alice! -SÌ. 253 00:16:26,569 --> 00:16:28,613 -CIAO! -Scusa, sono in ritardo. 254 00:16:28,696 --> 00:16:29,864 Io- Sì, sono Alice. 255 00:16:29,947 --> 00:16:31,657 Sono così felice che tu sia qui! Va bene! 256 00:16:31,741 --> 00:16:33,534 Uh, queste sono le mie damigelle. 257 00:16:33,618 --> 00:16:35,578 -Questa è Kayla. -CIAO. 258 00:16:35,661 --> 00:16:38,206 -Shari, Lily, Natalie e Kayla. 259 00:16:39,499 --> 00:16:42,043 -Aspetta, vi chiamate entrambi Kayla? -[risate] 260 00:16:42,044 --> 00:16:43,793 [canticchiare] E ci amiamo così tanto! 261 00:16:43,794 --> 00:16:46,588 -Oh mio Dio, non posso crederci che sei davvero qui. 262 00:16:46,589 --> 00:16:48,465 Non ci credevano nemmeno che avevo una sorella 263 00:16:48,466 --> 00:16:50,050 perché non ti hanno ancora incontrato. 264 00:16:50,051 --> 00:16:52,803 -Giusto. -Quindi è una specie di momento speciale. 265 00:16:52,887 --> 00:16:54,639 -Quindi sei un agente dell'FBI. -SÌ. 266 00:16:54,640 --> 00:16:56,723 Hai, tipo, una pistola puntata su di te in questo momento? 267 00:16:56,724 --> 00:16:58,142 SÌ. Due. 268 00:16:58,226 --> 00:17:00,770 Ho una Glock sul fianco e una mini Glock sulla mia gamba. 269 00:17:01,812 --> 00:17:03,940 E potrei ferire tutti a questo tavolo. 270 00:17:04,023 --> 00:17:06,484 [tutti ridono] 271 00:17:06,567 --> 00:17:08,778 -È così divertente! -Dio mio! 272 00:17:08,779 --> 00:17:10,779 In realtà, non ne sarò capace rimanere molto a lungo 273 00:17:10,780 --> 00:17:13,741 perché ho un appuntamento. Un primo appuntamento. 274 00:17:13,824 --> 00:17:15,660 -Va bene. -Buon per te! 275 00:17:15,743 --> 00:17:18,287 Sì. Sembra davvero carino. 276 00:17:18,288 --> 00:17:20,705 -Buon per te. Buon per te. - E' davvero bello. 277 00:17:20,706 --> 00:17:22,458 - Saluti, bello. - Saluti, bello. 278 00:17:22,542 --> 00:17:24,293 -Bello va bene. -Ai bravi ragazzi! 279 00:17:24,377 --> 00:17:25,836 -Che bello! -Che bello! 280 00:17:25,920 --> 00:17:26,970 Troppo bello. 281 00:17:27,004 --> 00:17:28,714 [sussulta] 282 00:17:28,798 --> 00:17:30,758 [grugnito] 283 00:17:32,927 --> 00:17:34,929 [entrambi grugniscono] 284 00:17:37,390 --> 00:17:38,808 [esclamando] 285 00:17:38,891 --> 00:17:40,893 [ringhiando] 286 00:17:46,649 --> 00:17:48,651 [urlando] 287 00:17:49,652 --> 00:17:50,861 [entrambi gridano] 288 00:17:50,945 --> 00:17:52,363 -[tonfi] -[gemendo] 289 00:17:52,446 --> 00:17:54,782 Ehi. Mi dispiace. Era... era troppo? 290 00:17:57,368 --> 00:17:58,869 No, ma... 291 00:18:00,204 --> 00:18:02,707 [espira bruscamente] Penso di aver finito. 292 00:18:02,790 --> 00:18:04,166 Non vuoi scopare? 293 00:18:04,875 --> 00:18:06,586 -Non stasera, mi dispiace. -Oh, amico. 294 00:18:06,841 --> 00:18:10,630 Perché come hai detto tu, come sul tuo profilo, 295 00:18:10,631 --> 00:18:12,551 che volevi scopare dopo, quindi. 296 00:18:15,094 --> 00:18:17,221 [Alice respira pesantemente] 297 00:18:22,977 --> 00:18:24,979 [vibratore che ronza] 298 00:18:27,356 --> 00:18:29,706 -[telefono che squilla] -[ticchettio dei tasti del computer] 299 00:18:31,485 --> 00:18:32,535 Ehi. 300 00:18:32,570 --> 00:18:35,031 Ti ricordi Adrian Murado? 301 00:18:35,114 --> 00:18:36,254 [Danny] Dove sei? 302 00:18:36,255 --> 00:18:37,907 Sembra che tu sia nel bosco cercando di accendere un fuoco. 303 00:18:37,908 --> 00:18:39,827 [Alice] Non sto facendo nulla. 304 00:18:39,910 --> 00:18:41,787 Sto mangiando degli snack. 305 00:18:41,871 --> 00:18:45,499 Adrian Murado era in overdose che è arrivato proprio prima che me ne andassi. 306 00:18:45,583 --> 00:18:46,876 Era la stessa cosa. 307 00:18:47,918 --> 00:18:49,629 Aveva una ragazza che nessuno aveva conosciuto. 308 00:18:49,630 --> 00:18:51,004 Successivamente la scena è stata ripulita. 309 00:18:51,005 --> 00:18:52,172 -Basta cercarlo. -È mezzanotte. 310 00:18:52,173 --> 00:18:53,733 Che tipo di snack mangi? 311 00:18:54,717 --> 00:18:56,302 Ehm, pesce rosso? 312 00:18:57,178 --> 00:18:59,180 [ronzio della stampante] 313 00:19:04,727 --> 00:19:06,562 Ho dimenticato quanto ami le copie cartacee. 314 00:19:06,646 --> 00:19:09,065 Ehi, mi piace tenere la merda tra le mani. 315 00:19:13,527 --> 00:19:15,446 Perché ti hanno trasferito qui? 316 00:19:15,529 --> 00:19:16,906 Sai com'è questo posto. 317 00:19:16,989 --> 00:19:19,325 Dopo che te ne sei andato, tutti dicevano cazzate. 318 00:19:19,326 --> 00:19:21,618 Il tenente mi ha chiesto perché ti sei mancato quei due giorni di lavoro, 319 00:19:21,619 --> 00:19:23,204 e gli ho detto la verità. 320 00:19:23,287 --> 00:19:25,122 Che era tutta colpa di Marshall. 321 00:19:25,206 --> 00:19:26,332 Va bene. 322 00:19:26,832 --> 00:19:28,376 Solo una dannata scrivania. 323 00:19:37,301 --> 00:19:40,311 -Lo mangerai? -Per favore, non mangiare il mio cazzo di panino. 324 00:19:40,429 --> 00:19:42,181 Mangi come un animale. 325 00:19:42,890 --> 00:19:44,600 Ingoiatelo, per l'amor di Dio. 326 00:19:44,684 --> 00:19:46,310 Usa un tovagliolo. 327 00:19:47,144 --> 00:19:48,896 -Quella è la fidanzata? -Sì. 328 00:19:48,979 --> 00:19:51,209 Da un paio di vicini telecamere di sicurezza. 329 00:19:51,273 --> 00:19:52,817 Nasconde sempre il viso. 330 00:19:52,832 --> 00:19:57,696 -[Alice] Qualcuno le ha mai parlato? -[Danny] Sì. 331 00:19:57,697 --> 00:19:58,781 Ecco, guarda. 332 00:20:00,866 --> 00:20:03,756 -[clic del mouse del computer] -Quello è il figlio del vicino. 333 00:20:03,828 --> 00:20:05,578 -E... -[clic del mouse del computer] 334 00:20:05,621 --> 00:20:06,671 ...è lei. 335 00:20:06,747 --> 00:20:09,517 -Dobbiamo parlare con quel ragazzo. -Ovviamente. Ci sto lavorando. 336 00:20:15,047 --> 00:20:16,716 Sembra così piccola. 337 00:20:16,717 --> 00:20:20,051 [Danny] Sì, l'ho detto al tenente potrebbe essere una donna. 338 00:20:20,052 --> 00:20:21,387 Mi ha detto che è una stronzata. 339 00:20:21,470 --> 00:20:23,940 Adesso mi hai detto che ho divorziato Devo odiare le donne. 340 00:20:23,941 --> 00:20:26,599 Mi ha detto che devo accedere alle app e imparare di nuovo ad amare, cazzo. 341 00:20:26,600 --> 00:20:30,090 Ovviamente odi le donne, cazzo. Cosa c'entra questo? 342 00:20:30,980 --> 00:20:32,356 Adriano Murado... 343 00:20:33,691 --> 00:20:36,152 è andato in prigione nel 2012 per un'accusa di droga. 344 00:20:36,235 --> 00:20:38,612 Spacciava droga fuori da alcuni bar del centro. 345 00:20:39,530 --> 00:20:42,032 Sembra che abbia trovato Dio in prigione, sono diventato sobrio, 346 00:20:42,033 --> 00:20:43,908 e poi sono rimasto fuori dai guai per un paio d'anni. 347 00:20:43,909 --> 00:20:45,660 E i vicini dicono di aver visto una donna? 348 00:20:45,661 --> 00:20:47,954 Un paio di mesi prima di morire, i vicini hanno detto di aver visto una donna 349 00:20:47,955 --> 00:20:49,164 entrare e uscire di casa. 350 00:20:49,165 --> 00:20:51,291 Descrizioni di lei sono ovunque 351 00:20:51,292 --> 00:20:53,627 perché nessuno l'ha mai incontrata veramente. 352 00:20:53,711 --> 00:20:55,921 Ma non ci sono foto non c'è video. 353 00:20:56,005 --> 00:20:59,133 Si presenta in overdose e nessuno ci pensa due volte. 354 00:20:59,216 --> 00:21:00,384 E guarda. 355 00:21:01,594 --> 00:21:03,763 -Segni di graffi. -[Danny] Okay, andiamo. 356 00:21:03,846 --> 00:21:05,848 -Dai. -No, non può essere la stessa donna. 357 00:21:05,849 --> 00:21:09,142 Perché dovrebbe uccidere un ex detenuto? e poi un anno dopo, 358 00:21:09,143 --> 00:21:11,103 fare la stessa cosa al figlio di Jay Easton? 359 00:21:11,187 --> 00:21:13,355 Come sono collegati quei due ragazzi? 360 00:21:13,439 --> 00:21:15,179 Non sono nemmeno sullo stesso pianeta. 361 00:21:18,819 --> 00:21:21,822 [? riproduzione di musica ritmica drammatica] 362 00:21:54,188 --> 00:21:58,108 Restituisco a New York perché New York mi ha dato tanto. 363 00:21:58,192 --> 00:22:01,904 Ecco perché l'istruzione sarà il focus centrale 364 00:22:01,987 --> 00:22:04,240 della dotazione della famiglia Easton. 365 00:22:04,241 --> 00:22:05,824 [Emma] [nel video] Uniamo le mani 366 00:22:05,825 --> 00:22:10,120 per i destinatari del primo in assoluto Borsa di studio della dotazione della famiglia Easton 367 00:22:10,204 --> 00:22:12,414 per la Formazione Continua. 368 00:22:12,498 --> 00:22:15,042 Vivica e Tenise, per favore alzatevi. 369 00:22:15,125 --> 00:22:17,127 [applausi] 370 00:22:24,093 --> 00:22:25,177 [il video si interrompe] 371 00:22:41,110 --> 00:22:42,570 [Ammaccature nell'ascensore] 372 00:22:49,535 --> 00:22:51,036 -Ciao. -[la porta si chiude] 373 00:22:51,120 --> 00:22:53,414 Ehi. Lo sai dov'è Nora Washington? 374 00:22:53,497 --> 00:22:55,457 Sta esaminando materiale pedopornografico lì dentro. 375 00:22:55,541 --> 00:22:58,335 -Posso aspettare. - Sta esaminando la pornografia infantile. 376 00:22:58,336 --> 00:23:01,045 Forse sceglierei un momento diverso per venire giù. 377 00:23:01,046 --> 00:23:02,423 -Va bene. -Va bene. 378 00:23:04,216 --> 00:23:05,551 Abbiamo delle palline di formaggio. 379 00:23:05,634 --> 00:23:08,095 -I-Se hai fame. -NO. 380 00:23:14,476 --> 00:23:15,603 [scricchiolii] 381 00:23:17,521 --> 00:23:21,275 -Ciao, mi chiedevo se- -Qualunque cosa sia, mettila in una email. 382 00:23:22,276 --> 00:23:24,278 [assistente che scricchiola] 383 00:23:26,322 --> 00:23:28,699 In realtà, io... non voglio per inserirlo in un'e-mail, 384 00:23:28,700 --> 00:23:31,701 perché questo potrebbe essere rilevante a un'indagine per omicidio in corso. 385 00:23:31,702 --> 00:23:33,662 OH. Tu sei l'ex poliziotto. 386 00:23:33,746 --> 00:23:36,498 -Ho sentito che hai richiesto la mia squadra. -[fruscio di borse] 387 00:23:36,582 --> 00:23:38,334 Perché vuoi lavorare quaggiù? 388 00:23:38,417 --> 00:23:40,544 Perché vuoi lavorare nel seminterrato? 389 00:23:40,628 --> 00:23:42,880 sui crimini sessuali e crimini contro i bambini? 390 00:23:42,963 --> 00:23:44,298 Odi te stesso? 391 00:23:45,466 --> 00:23:46,926 Non rispondere. 392 00:23:47,009 --> 00:23:49,887 Ho un'idea. Perché non ti occupi dei crimini dei colletti bianchi? 393 00:23:49,970 --> 00:23:51,680 incontrare il tuo futuro marito? 394 00:23:51,681 --> 00:23:53,181 Non sono qui in cerca di marito. 395 00:23:53,182 --> 00:23:55,472 Ho solo bisogno di informazioni su Adrian Murado. 396 00:23:55,517 --> 00:23:57,436 Ho trovato il tuo 302 del 2010. 397 00:23:57,519 --> 00:24:00,272 Lo sospettavi di traffico di ragazze. 398 00:24:01,690 --> 00:24:04,860 Penso che sia possibile quella delle ragazze di cui ha trafficato 399 00:24:04,944 --> 00:24:06,111 avrebbe potuto ucciderlo. 400 00:24:06,112 --> 00:24:09,238 Adrian Murado è morto di overdose circa un anno fa, 401 00:24:09,239 --> 00:24:11,075 ma i dettagli della sua morte 402 00:24:11,158 --> 00:24:14,036 sono simili al recente omicidio di Caleb Easton. 403 00:24:14,037 --> 00:24:16,537 Entrambe le vittime hanno una ragazza che nessuno aveva incontrato, 404 00:24:16,538 --> 00:24:19,583 ed entrambe le volte, la fidanzata è scomparsa. 405 00:24:20,751 --> 00:24:23,003 Quindi pensi che sia la fidanzata, 406 00:24:23,087 --> 00:24:25,005 e pensi che sia una serial killer. 407 00:24:26,715 --> 00:24:28,968 OH. Sei fottuto. 408 00:24:29,051 --> 00:24:32,262 Non ce la farai fuori dal periodo di prova. 409 00:24:32,346 --> 00:24:35,849 Siamo agenti dell'FBI. Non siamo detective della omicidi. 410 00:24:37,393 --> 00:24:38,769 Grazie per essere passato. 411 00:24:41,897 --> 00:24:44,692 Hai lavorato su 273 casi di omicidio 412 00:24:44,693 --> 00:24:46,776 legati alla tratta da quando hai iniziato. 413 00:24:46,777 --> 00:24:48,195 Ne hai avuto uno la settimana scorsa. 414 00:24:48,278 --> 00:24:51,031 Una ragazza è stata picchiata a morte con una pipa in faccia. 415 00:24:57,204 --> 00:24:59,999 Vuoi fare un giro? Prendi una scatola. 416 00:25:04,461 --> 00:25:06,755 Pensavo che il bambino lo avrebbe cambiato. 417 00:25:08,173 --> 00:25:11,010 Voglio dire, pensavo che sarebbe cambiato. Sorpresa... 418 00:25:12,511 --> 00:25:13,846 [singhiozzando] 419 00:25:14,304 --> 00:25:15,889 Non posso farlo. 420 00:25:15,973 --> 00:25:17,099 Va bene. 421 00:25:17,182 --> 00:25:19,476 [tirando su col naso] E io... non posso farlo. 422 00:25:19,560 --> 00:25:21,186 -È solo... -Ehi. 423 00:25:26,567 --> 00:25:28,610 Puoi semplicemente far finta che non sia reale. 424 00:25:29,653 --> 00:25:31,280 M-Il mio ragazzo? 425 00:25:32,489 --> 00:25:33,539 Sì. 426 00:25:36,744 --> 00:25:40,164 Puoi semplicemente fingere niente di tutto ciò è realmente accaduto. 427 00:25:56,263 --> 00:26:00,142 C'è un modo in cui potresti aiutarmi? ottenere un documento d'identità così posso cercare lavoro? 428 00:26:00,225 --> 00:26:01,810 Sì. Sì, ehm- 429 00:26:01,894 --> 00:26:03,812 -Quanto tempo ci vorrebbe? -Oh, eh- 430 00:26:03,813 --> 00:26:06,230 Uhm, hai detto qualcosa? riguardo una lettera che potresti scrivere? 431 00:26:06,231 --> 00:26:07,566 Sì, ehm... 432 00:26:08,776 --> 00:26:12,946 ma devi restare qui prima per 60 giorni 433 00:26:13,030 --> 00:26:14,323 -prima che possa... -Oh. 434 00:26:16,700 --> 00:26:17,785 Ma, ehm... 435 00:26:18,619 --> 00:26:21,830 lo sai, se me lo dici hai intenzione di restare così a lungo, 436 00:26:21,914 --> 00:26:26,460 Posso confondere alcune cose, se vuoi. 437 00:26:27,711 --> 00:26:28,837 Va bene. 438 00:26:30,297 --> 00:26:32,467 Voglio dire, non voglio prenderti in ogni guaio. 439 00:26:35,928 --> 00:26:37,387 Mi hai salvato la vita. 440 00:26:40,891 --> 00:26:42,768 Hai un portatile? 441 00:26:43,393 --> 00:26:45,187 C'è un modo per poterlo prendere in prestito? 442 00:26:57,407 --> 00:26:59,201 [Alice] Quindi è sempre in ritardo? 443 00:26:59,284 --> 00:27:01,745 [Nora] Sì. E sono sempre puntuale. 444 00:27:01,829 --> 00:27:04,832 Vuoi far parte di questa squadra? Questo è quello che è. 445 00:27:04,833 --> 00:27:07,875 -Allora cosa vuoi sapere? -So che Murado spacciava droga, 446 00:27:07,876 --> 00:27:11,088 ma tu lo hai interrogato sul traffico di ragazze. 447 00:27:11,171 --> 00:27:12,731 Perché il caso non è andato avanti? 448 00:27:13,674 --> 00:27:16,927 Sai quanto è difficile per far sì che un caso di tratta venga confermato? 449 00:27:20,180 --> 00:27:24,351 Il nostro sistema legale vuole tutto mettere in ordine cronologico. 450 00:27:24,434 --> 00:27:26,603 Vogliono una storia che abbia senso. 451 00:27:26,604 --> 00:27:29,689 Ma queste ragazze non ne hanno idea su date, orari e luoghi. 452 00:27:29,690 --> 00:27:33,110 Sono stati chiusi in una stanza d'albergo, o sala massaggi. 453 00:27:33,193 --> 00:27:35,843 I loro documenti d'identità sono stati presi, e di solito sono alti. 454 00:27:35,844 --> 00:27:38,281 Sono innamorati di quell'uomo che gli ha fatto questo, 455 00:27:38,282 --> 00:27:40,075 che è peggio che essere sballati. 456 00:27:40,076 --> 00:27:42,535 E una volta prendi soldi per il sesso in questo paese, 457 00:27:42,536 --> 00:27:44,912 anche se sei solo un adolescente, sei un criminale. 458 00:27:44,913 --> 00:27:47,443 Sei meno che umano, sei un pezzo di spazzatura. 459 00:27:47,499 --> 00:27:50,586 Quindi queste ragazze non vogliono parlarmi. 460 00:27:50,669 --> 00:27:52,337 Non si fidano di me. 461 00:27:52,421 --> 00:27:55,011 E non hanno alloggio e nessun modo per realizzare un reddito. 462 00:27:55,012 --> 00:27:57,550 Allora, indovina un po'? Ritornano direttamente ai trafficanti. 463 00:27:57,551 --> 00:27:59,844 -Ed è quello che è successo con Murado? -Non lo so. 464 00:27:59,845 --> 00:28:02,556 -Era 16 anni fa. -Non ricordi? 465 00:28:05,392 --> 00:28:08,061 La ragazza che è stata picchiata a morte la settimana scorsa, 466 00:28:08,145 --> 00:28:11,648 se gioco bene le mie carte, Non la ricorderò affatto. 467 00:28:14,151 --> 00:28:15,652 [volume della radio in aumento] 468 00:28:15,736 --> 00:28:19,198 [Nora canta insieme] ? Tutta la mia vita? 469 00:28:19,281 --> 00:28:22,117 ? Ho pregato per qualcuno come te? 470 00:28:22,201 --> 00:28:23,535 Ti ricordi se qualcuno di- 471 00:28:23,619 --> 00:28:26,163 ? Ringrazio Dio? 472 00:28:26,246 --> 00:28:30,751 ? Che io, che finalmente ti ho trovato? 473 00:28:30,834 --> 00:28:32,419 ? Tutta la mia vita? 474 00:28:32,502 --> 00:28:34,254 Adrian Murado è morto. 475 00:28:34,338 --> 00:28:35,839 Era un uomo cattivo. 476 00:28:35,923 --> 00:28:38,383 Forse è andato in overdose forse è stato assassinato. 477 00:28:38,467 --> 00:28:39,676 Ha importanza? 478 00:28:39,760 --> 00:28:42,971 Sì, lo fa. È nostro dovere ottenere- 479 00:28:43,055 --> 00:28:44,806 [bussare] 480 00:28:49,186 --> 00:28:51,313 -Chi è questo? -CIAO. 481 00:28:51,396 --> 00:28:53,148 Sono Alice Black. Sono un agente dell'FBI. 482 00:28:53,149 --> 00:28:54,899 Ehi, Tina, hai mangiato oggi? 483 00:28:54,900 --> 00:28:56,770 andiamo, vieni a prendere degli spuntini nel bagagliaio. 484 00:28:58,987 --> 00:29:02,991 Vengo domani alle 15:00. venirti a prendere e portarti in tribunale. 485 00:29:03,075 --> 00:29:04,743 Fanculo. Io... non ci andrò. 486 00:29:04,826 --> 00:29:06,495 Te l'ho detto, pensavo di averlo visto. 487 00:29:06,578 --> 00:29:09,168 Te ne andrai, e questo è cosa indosserai. 488 00:29:12,459 --> 00:29:14,670 [si fa beffe] Non indosso questa merda. 489 00:29:14,671 --> 00:29:16,837 Va bene, andrò lì e digli che sei minorenne. 490 00:29:16,838 --> 00:29:18,506 È sbagliato. Vuoi che perda il lavoro? 491 00:29:18,507 --> 00:29:19,647 [Alice] Lo vuoi? 492 00:29:22,928 --> 00:29:24,680 Provalo. Vieni qui. 493 00:29:32,646 --> 00:29:34,398 FBI, alzi le mani! 494 00:29:34,399 --> 00:29:36,607 Sì. Ho detto, FBI! Alza le tue cazzo di mani! 495 00:29:36,608 --> 00:29:37,985 [sbuffando] 496 00:29:38,068 --> 00:29:39,444 -Ti ho preso. -Mi ha colpito. 497 00:30:03,719 --> 00:30:06,513 ?? 498 00:30:30,829 --> 00:30:33,707 [? musica tesa] 499 00:30:52,308 --> 00:30:58,189 [Alice] Siamo qui per parlarne il tuo vicino, Caleb Easton. 500 00:30:58,190 --> 00:30:59,691 C'è una donna in questo video... 501 00:30:59,692 --> 00:31:02,360 Mio figlio parlava a malapena con questa donna e indossa una maschera ospedaliera. 502 00:31:02,361 --> 00:31:04,070 Non so perché dobbiamo parlare con la polizia. 503 00:31:04,071 --> 00:31:05,614 A dire il vero, vengo dall'FBI. 504 00:31:06,990 --> 00:31:08,450 Io... non ho fatto niente, papà. 505 00:31:08,533 --> 00:31:10,410 Non preoccuparti. Parliamo e basta. 506 00:31:11,161 --> 00:31:13,789 Quindi so che stavi fumando erba sulla tua veranda. 507 00:31:13,790 --> 00:31:15,331 -No, non ero- -Non ne parleremo. 508 00:31:15,332 --> 00:31:19,086 Mio padre era un poliziotto, nemmeno tu lo avresti fatto credere ai posti in cui mi nascondevo fumando erba. 509 00:31:19,169 --> 00:31:21,922 Quindi eri seduto fuori sulla tua veranda, 510 00:31:22,005 --> 00:31:24,049 e hai visto una donna 511 00:31:24,050 --> 00:31:26,467 entrare nella casa del tuo vicino nel cuore della notte. 512 00:31:26,468 --> 00:31:27,968 Hai detto che non hai visto la sua faccia, 513 00:31:27,969 --> 00:31:30,597 ma davvero qualsiasi cosa tu possa dirci aiuterebbe. 514 00:31:31,848 --> 00:31:33,392 Qualcosa che ricordi? 515 00:31:34,434 --> 00:31:37,020 Sì, beh, Non volevo dirlo prima, 516 00:31:37,104 --> 00:31:38,939 ma mi ha fatto un flash. 517 00:31:39,025 --> 00:31:41,941 Ero semplicemente seduto sulla veranda, 518 00:31:41,942 --> 00:31:44,277 e lei andava in giro 519 00:31:44,361 --> 00:31:47,364 e alzò completamente la gonna e mi ha mostrato la sua vulva. 520 00:31:49,491 --> 00:31:52,160 -Lei cosa? -In realtà è la terminologia corretta. 521 00:31:52,244 --> 00:31:56,039 L'esterno è la vulva, mentre l'interno è la vagina. 522 00:31:56,123 --> 00:31:59,459 Sto mandando un messaggio a tuo padre. Non penso che questo sia... 523 00:31:59,543 --> 00:32:00,877 Ho due papà. 524 00:32:00,878 --> 00:32:02,837 C'è qualcosa? puoi ricordarti di lei? 525 00:32:02,838 --> 00:32:05,465 Uh, beh, non ho proprio visto la sua faccia, 526 00:32:05,466 --> 00:32:07,675 quindi non me ne sono accorto che aspetto aveva, 527 00:32:07,676 --> 00:32:09,803 perché stavo principalmente guardando alla sua vulva. 528 00:32:09,886 --> 00:32:11,054 Questo ha senso. 529 00:32:12,556 --> 00:32:14,015 Aveva un tatuaggio però. 530 00:32:14,099 --> 00:32:16,643 Era come... un piccolo fiore rosso. 531 00:32:19,146 --> 00:32:21,690 -Lo puoi disegnare? -Eh, sì. 532 00:32:29,114 --> 00:32:30,532 [Alice] Quello è un papavero? 533 00:32:31,700 --> 00:32:33,743 Non so un cazzo di fiori. 534 00:32:34,786 --> 00:32:36,746 Perché glielo hai detto? tuo padre era un poliziotto? 535 00:32:37,706 --> 00:32:39,996 Aveva bisogno di sentire come se fossimo dalla stessa parte. 536 00:32:40,959 --> 00:32:43,211 L'FBI ti ha reso un bugiardo migliore. 537 00:32:45,088 --> 00:32:47,632 [ridacchia piano] Sono sempre stato un bravo bugiardo. 538 00:32:54,848 --> 00:32:56,850 [gente che chiacchiera] 539 00:33:00,353 --> 00:33:02,355 Dove sei stato? 540 00:33:02,439 --> 00:33:06,401 In realtà sto ancora aiutando il P.D. sull'omicidio di Caleb Easton. 541 00:33:06,402 --> 00:33:08,152 Oh, sì, no, non preoccuparti per quello. 542 00:33:08,153 --> 00:33:10,489 Ho parlato con la leadership, 543 00:33:10,572 --> 00:33:13,342 e riteniamo che il tuo tempo sia speso meglio nel call center. 544 00:33:13,742 --> 00:33:15,542 Non perseguiremo Caleb Easton. 545 00:33:15,619 --> 00:33:17,537 Oh, con chi hai parlato? 546 00:33:18,288 --> 00:33:19,539 Cosa importa? 547 00:33:21,041 --> 00:33:24,044 Rimani nella tua corsia. Fai quello che l'FBI ha bisogno che tu faccia. 548 00:33:31,376 --> 00:33:35,054 [operaio del rifugio] [su PA] Ultima chiamata per la cena. 549 00:33:35,055 --> 00:33:37,014 Se qualcuno è ancora nella zona notte, 550 00:33:37,015 --> 00:33:38,945 ultima chiamata per cena nella caffetteria. 551 00:33:46,525 --> 00:33:48,026 Cosa stai facendo qui? 552 00:33:48,027 --> 00:33:51,153 -Perché ce l'hai? -Ho dovuto confiscare 553 00:33:51,154 --> 00:33:52,864 la droga che c'era nella borsa. 554 00:33:54,824 --> 00:33:56,993 E' una struttura libera dalla droga. 555 00:33:59,246 --> 00:34:00,747 [tonfi della borsa] 556 00:34:00,830 --> 00:34:01,915 Inoltre, ehm... 557 00:34:02,624 --> 00:34:04,793 scusa, e... e devo chiedertelo, 558 00:34:04,876 --> 00:34:06,211 chi è Oliver Charles? 559 00:34:07,963 --> 00:34:09,756 [mormorando indistintamente] 560 00:34:09,839 --> 00:34:13,385 Sul mio computer cerco un ragazzo, un po' tanto. 561 00:34:14,344 --> 00:34:17,514 Avvocato ricco e stravagante stai cercando di fare la borsa? [ridacchia] 562 00:34:18,223 --> 00:34:19,307 Mi stavo solo chiedendo. 563 00:34:22,352 --> 00:34:23,853 -Sei geloso. -NO. 564 00:34:23,937 --> 00:34:25,647 [ridacchia piano] 565 00:34:25,730 --> 00:34:28,817 Sto solo cercando di guardare fuori per la tua salute mentale. 566 00:34:28,900 --> 00:34:29,985 E' il mio lavoro. 567 00:34:41,121 --> 00:34:42,914 Immagino che potresti averne bisogno. 568 00:34:53,758 --> 00:34:54,808 Ehm... 569 00:34:55,719 --> 00:34:58,722 Le docce sono... sono di nuovo caldi... 570 00:34:58,805 --> 00:35:00,056 -Mmm. -...Oggi. 571 00:35:08,773 --> 00:35:10,358 Spero che tu non sia arrabbiato con me. 572 00:35:11,276 --> 00:35:12,777 No, io... 573 00:35:15,655 --> 00:35:17,282 Sei così bella. 574 00:35:20,702 --> 00:35:22,579 Lo pensi? 575 00:35:24,456 --> 00:35:26,499 Io... ho una ragazza. 576 00:35:31,921 --> 00:35:33,423 [sussurrando] Che carino. 577 00:35:37,719 --> 00:35:40,430 [? riproduzione di musica drammatica] 578 00:35:41,806 --> 00:35:44,336 [? "Meravigliosa illusione" di Eartha Kitt che suona] 579 00:35:52,400 --> 00:35:54,027 Penna. W4. 580 00:35:55,362 --> 00:35:56,738 Va bene. 581 00:35:56,739 --> 00:35:58,822 Jinny, hai qualche problema? con carne cruda? 582 00:35:58,823 --> 00:36:00,825 -NO. Lo adoro. -[ridacchia] 583 00:36:00,909 --> 00:36:04,871 ? Cos'è questa meravigliosa illusione? 584 00:36:04,954 --> 00:36:09,793 ? Questa fiamma sempre accesa? 585 00:36:09,876 --> 00:36:15,048 ? Questo mi riempie con una strana confusione? 586 00:36:15,131 --> 00:36:19,803 ? Ogni volta che sento il tuo nome? 587 00:36:20,929 --> 00:36:22,597 Oh, cos'è questo? 588 00:36:24,766 --> 00:36:26,184 Ho dimenticato come si chiama. 589 00:36:26,267 --> 00:36:27,317 Uhm. 590 00:36:28,436 --> 00:36:29,896 Beh, ne prenderò uno comunque. 591 00:36:32,273 --> 00:36:33,323 Sono Jinny. 592 00:36:34,150 --> 00:36:35,200 Sono Oliver. 593 00:36:36,653 --> 00:36:40,615 ? Sono solo tuo? 594 00:36:42,617 --> 00:36:44,619 [telefono che squilla] 595 00:36:55,171 --> 00:36:56,548 Ciao, chi è questo? 596 00:36:59,342 --> 00:37:00,927 Sì, questa è lei. 597 00:37:10,228 --> 00:37:11,730 [Nora] Chi ti ha chiamato? 598 00:37:13,064 --> 00:37:14,691 Uh, il blazer che le ho regalato, 599 00:37:14,774 --> 00:37:17,068 la mia carta era in tasca. 600 00:37:20,864 --> 00:37:22,031 Come sta? 601 00:37:25,368 --> 00:37:26,870 Non respira da sola. 602 00:37:28,830 --> 00:37:30,582 Non avevo realizzato che avesse 15 anni. 603 00:37:35,462 --> 00:37:37,046 Era una trafficante. 604 00:37:39,549 --> 00:37:42,844 Ogni nuova ragazza che ha portato qui significava che doveva lavorare meno lei stessa. 605 00:37:46,598 --> 00:37:49,476 È così che l'ho fatta parlare. Le ho detto che l'avremmo perseguita. 606 00:37:54,856 --> 00:37:56,357 Cos'è quell'odore? 607 00:37:57,734 --> 00:37:58,985 Tequila. 608 00:38:00,862 --> 00:38:02,238 Sono ubriaco. 609 00:38:06,242 --> 00:38:08,244 ?? 610 00:38:10,288 --> 00:38:12,518 [Oliver] Ho preso questo posto dopo il divorzio. 611 00:38:13,249 --> 00:38:14,459 [annusando] 612 00:38:14,542 --> 00:38:15,794 [sbuffando] 613 00:38:16,961 --> 00:38:18,171 [sospira] 614 00:38:18,254 --> 00:38:20,799 Sono stato sposato con mia moglie per 14 anni, 615 00:38:20,882 --> 00:38:22,967 e poi ho pensato, devo uscire, 616 00:38:23,051 --> 00:38:25,345 perché era giusta parlare e parlare. 617 00:38:25,346 --> 00:38:28,597 Voglio dire, ho letteralmente pensato se avessi sentito ancora una parola dalla sua fottuta bocca, 618 00:38:28,598 --> 00:38:29,849 Sto per scadere. 619 00:38:29,933 --> 00:38:33,123 Ad esempio, ascoltandola parlare mi avrebbe davvero ucciso, cazzo. 620 00:38:33,353 --> 00:38:35,480 E lo sai, sì, Avevo una dipendenza dal sesso, 621 00:38:35,563 --> 00:38:37,524 ma, voglio dire, lei lo sapeva quando è entrata. 622 00:38:37,607 --> 00:38:40,360 Si comportava come se fossi un mostro. [tirando su col naso] 623 00:38:41,110 --> 00:38:42,987 Di dove sei? 624 00:38:43,071 --> 00:38:44,656 -Indovinare. -Non lo so. 625 00:38:44,739 --> 00:38:46,616 Uhm, Ohio o qualcosa del genere. 626 00:38:48,034 --> 00:38:49,369 Come lo sapevi? 627 00:38:50,453 --> 00:38:51,663 Sei così reale. 628 00:38:51,746 --> 00:38:53,206 [ridacchia piano] 629 00:38:53,289 --> 00:38:55,291 Cosa... cosa vuoi fare? 630 00:38:55,375 --> 00:38:58,253 Uh, voglio fare l'infermiera, credo. 631 00:38:58,336 --> 00:39:00,196 Mia moglie non ha mai dovuto lavorare per nulla. 632 00:39:00,213 --> 00:39:02,757 Dovevo lavorare, quindi l'ho fatto. Sai, ho messo le ore. 633 00:39:02,758 --> 00:39:04,633 Penso che sto costruendo qualcosa, sai, 634 00:39:04,634 --> 00:39:06,760 ma poi dico semplicemente: parte di questa macchina. 635 00:39:06,761 --> 00:39:09,639 E io... è come se Voglio sentirmi di nuovo vivo. 636 00:39:09,722 --> 00:39:10,772 Aspettare. 637 00:39:12,141 --> 00:39:13,393 [annusando] 638 00:39:13,476 --> 00:39:15,645 [? musica soft] 639 00:39:15,728 --> 00:39:17,897 -Quindi l'ho lasciata. L'ho lasciata. -Mm-hmm. 640 00:39:17,981 --> 00:39:20,400 E, ehm, ho iniziato a farlo più lavoro pro bono. 641 00:39:20,483 --> 00:39:25,113 Uh, ne faccio un sacco roba di educazione internazionale con le ragazze. 642 00:39:25,196 --> 00:39:27,323 -Mm! - Questo mi ha aiutato a sentirmi 643 00:39:27,407 --> 00:39:30,368 di nuovo come un essere umano. 644 00:39:30,451 --> 00:39:32,954 Perché quello- la cosa importante è che non ho... 645 00:39:34,372 --> 00:39:37,041 E' come se... non riuscissi a sentire niente più. 646 00:39:39,460 --> 00:39:42,338 [sussurrando] Sento tutto. 647 00:39:43,715 --> 00:39:46,885 Voglio toccarti e scoparti. 648 00:39:46,968 --> 00:39:48,658 Va bene? Va bene dirlo? 649 00:39:48,720 --> 00:39:49,770 [sussurrando] Sì. 650 00:39:51,764 --> 00:39:55,184 Uhm, dammi... sarò... dammi un secondo 651 00:39:56,561 --> 00:39:58,938 Sto solo... otterrò una NDA. 652 00:40:02,525 --> 00:40:05,945 [il cassetto si apre, si chiude] 653 00:40:06,029 --> 00:40:07,989 [? la musica soft continua a suonare] 654 00:40:09,324 --> 00:40:13,286 Ecco qua, ehm, dai un'occhiata, immagino, e... 655 00:40:16,956 --> 00:40:20,752 Onestamente, sono una buona cosa. Sarai felice di averlo anche noi. 656 00:40:20,835 --> 00:40:22,503 [? la musica soft smette di suonare] 657 00:40:22,587 --> 00:40:26,137 [? "Non lasciatemi fraintendere" di Elvis Costello inizia a suonare] 658 00:40:27,467 --> 00:40:31,721 [cantando insieme] ? Tesoro, puoi? capiscimi adesso? 659 00:40:33,431 --> 00:40:36,392 ? A volte mi sento un po' arrabbiato? 660 00:40:36,476 --> 00:40:37,769 Cosa dice questo? 661 00:40:37,852 --> 00:40:41,064 To-uh, che tu acconsenta fare sesso con me. 662 00:40:41,147 --> 00:40:44,067 -Davvero, vero? -Sì. [ridacchia] 663 00:40:44,817 --> 00:40:45,944 Grazie. 664 00:40:48,029 --> 00:40:52,241 [cantando] ? Sono solo un'anima quali sono le buone intenzioni? 665 00:40:53,284 --> 00:40:57,538 ? Oh, Signore, per favore, non permettermelo essere frainteso? 666 00:40:59,624 --> 00:41:01,614 -[ridacchia] -[sussurrando] Questa parte. 667 00:41:01,668 --> 00:41:03,670 ?? 668 00:41:19,143 --> 00:41:20,193 [Nora] Ecco. 669 00:41:21,270 --> 00:41:23,398 Questo è quello che avevo su Adrian Murado. 670 00:41:28,903 --> 00:41:32,532 Le serial killer donne, per la maggior parte, conoscere le loro vittime. 671 00:41:33,616 --> 00:41:36,327 Di solito uccidono per il potere, il controllo, il denaro. 672 00:41:36,411 --> 00:41:37,996 È evoluzione. 673 00:41:41,249 --> 00:41:43,710 -Sei nervoso? -Come lo sapevi? 674 00:41:45,086 --> 00:41:46,546 Mi sento come se ti avessi appena capito. 675 00:41:52,719 --> 00:41:56,597 Non posso spogliarmi... 676 00:41:57,515 --> 00:41:59,225 mentre stai guardando. 677 00:42:00,727 --> 00:42:02,837 [sussurrando] Potresti chiudere gli occhi? 678 00:42:04,564 --> 00:42:05,773 Va bene. 679 00:42:08,359 --> 00:42:10,903 -La tua stanza è così grande. -Mm. 680 00:42:10,904 --> 00:42:15,157 [Nora] Ovviamente, qualsiasi donna che diventa un serial killer 681 00:42:15,158 --> 00:42:17,535 è vittima di qualcosa ma 682 00:42:18,244 --> 00:42:20,079 molte donne hanno vite terribili, 683 00:42:20,163 --> 00:42:22,290 e non tutti iniziano a uccidere. 684 00:42:22,373 --> 00:42:26,127 Allora, perché qualcuno lo fa iniziare ad uccidere la gente? 685 00:42:28,504 --> 00:42:29,881 Ehi, dove sei andato? 686 00:42:31,174 --> 00:42:33,134 - Jinny? -Sono qui. 687 00:42:39,390 --> 00:42:40,850 ti voglio... 688 00:42:43,519 --> 00:42:45,271 -...così male. -[gemendo] 689 00:42:49,192 --> 00:42:50,985 Fanculo! EHI. 690 00:42:52,320 --> 00:42:53,571 Non farlo di nuovo. 691 00:42:54,614 --> 00:42:56,365 Mi dispiace. 692 00:42:56,449 --> 00:42:58,201 Sono davvero nervoso. 693 00:42:58,284 --> 00:43:00,369 Conosci la storia di Medusa? 694 00:43:01,621 --> 00:43:03,539 Con i serpenti tra i capelli? 695 00:43:04,207 --> 00:43:06,793 I suoi capelli sono serpenti. 696 00:43:08,252 --> 00:43:12,298 È così brutta uccide gli uomini con uno sguardo. 697 00:43:13,549 --> 00:43:16,636 -[sospira] -E sai come è diventata così? 698 00:43:16,761 --> 00:43:18,930 È stata violentata da Poseidone. 699 00:43:22,016 --> 00:43:23,601 Come lo sai? 700 00:43:24,602 --> 00:43:26,771 Perché non sono un ex poliziotto. 701 00:43:26,854 --> 00:43:29,732 Ho frequentato una scuola elegante, e sono molto intelligente. 702 00:43:29,816 --> 00:43:31,275 Ok, vaffanculo. 703 00:43:34,904 --> 00:43:39,617 Il dio dell'oceano la violenta nel tempio di Atena, 704 00:43:39,700 --> 00:43:42,036 ma Atena decide è colpa di Medusa, 705 00:43:42,120 --> 00:43:46,040 e gira tutti i suoi bei capelli d'oro in serpenti. 706 00:43:46,541 --> 00:43:48,543 [Oliver geme piano] 707 00:43:51,504 --> 00:43:53,297 Lei è una vittima. 708 00:43:53,381 --> 00:43:55,591 Ma questo non la rende una brava persona. 709 00:43:55,675 --> 00:43:56,968 [sussulta] 710 00:43:59,846 --> 00:44:00,930 Mi dispiace. 711 00:44:01,472 --> 00:44:03,432 [Nora] La trasforma in un mostro. 712 00:44:04,600 --> 00:44:05,650 [sussurrando] No. 713 00:44:07,145 --> 00:44:08,396 Mi è piaciuto. 714 00:44:10,106 --> 00:44:11,357 Fallo di nuovo. 715 00:44:14,652 --> 00:44:16,904 Fammi tutto quello che vuoi. 716 00:44:21,492 --> 00:44:24,203 ?? 717 00:44:24,287 --> 00:44:25,997 [Nora] Le giurie vogliono crederci 718 00:44:25,998 --> 00:44:28,582 di cui le donne vittime la violenza è tutta brava gente 719 00:44:28,583 --> 00:44:31,053 ma secondo la mia esperienza, essere vittima di violenza 720 00:44:31,127 --> 00:44:34,088 ti rende solo più freddo, più calcolatore. 721 00:44:35,840 --> 00:44:38,509 Vittime di violenza sono i più violenti. 722 00:44:39,385 --> 00:44:40,970 Non la pensi così? 723 00:44:43,973 --> 00:44:45,224 Ti ho cercato. 724 00:44:47,059 --> 00:44:49,103 Eri in questo ospedale un anno fa. 725 00:44:51,522 --> 00:44:54,358 Il tuo ragazzo poliziotto prenderti un po' in giro? 726 00:44:55,193 --> 00:44:58,083 È per questo che hai lasciato la polizia? Hai bisogno di curare il tuo dolore? 727 00:45:02,533 --> 00:45:03,618 Cavolo. 728 00:45:04,535 --> 00:45:07,205 Scusa. Troppo presto. 729 00:45:11,417 --> 00:45:13,169 Sì, beh, tutti abbiamo qualcosa. 730 00:45:13,170 --> 00:45:16,588 Questo è quello che sto dicendo, questo è il mondo che ha senso. 731 00:45:16,589 --> 00:45:19,008 Si suppone che le donne essere picchiato e stuprato, 732 00:45:19,091 --> 00:45:22,553 e andare via e morire tranquillamente, non iniziare ad uccidere le persone. 733 00:45:24,639 --> 00:45:27,683 Piace a tutti quando c'è una dolce donnina 734 00:45:27,767 --> 00:45:30,645 sdraiato nudo sul pavimento e tagliato a pezzi. 735 00:45:32,230 --> 00:45:34,982 Mi arrabbio così tanto. 736 00:45:35,066 --> 00:45:36,150 [sospira] 737 00:45:39,195 --> 00:45:40,655 Non importa. 738 00:45:41,572 --> 00:45:44,492 Qualunque cosa tu faccia, quelli che sono davvero da biasimare 739 00:45:44,575 --> 00:45:46,953 non farti prendere. Mai. 740 00:45:48,371 --> 00:45:49,956 Mai. 741 00:45:54,126 --> 00:45:56,896 Pensi che lo farai mai catturare qualcuno che conta? 742 00:45:57,672 --> 00:46:01,842 ?? 743 00:46:26,742 --> 00:46:29,745 [? musica inquietante] 744 00:46:32,540 --> 00:46:37,295 [sussurrando] Georgie Porgie, budino e torta. 745 00:46:38,796 --> 00:46:44,343 Baciava le ragazze e le faceva piangere. 746 00:46:53,352 --> 00:46:55,104 [audio indistinto nel video] 747 00:46:55,187 --> 00:47:00,526 Quando i ragazzi uscivano a giocare... 748 00:47:01,861 --> 00:47:04,488 [ragazza che urla in video] 749 00:47:07,408 --> 00:47:12,663 Georgie Porgie è scappata. 750 00:47:14,457 --> 00:47:17,209 [le urla continuano] 751 00:47:43,527 --> 00:47:45,529 [? musica inquietante] 752 00:48:09,678 --> 00:48:10,846 [sussurrando] Capito. 753 00:48:10,930 --> 00:48:13,891 [? "Meravigliosa illusione" di Eartha Kitt che suona] 754 00:48:30,032 --> 00:48:35,204 ? Cos'è questa meravigliosa illusione? 755 00:48:35,287 --> 00:48:40,334 ? Questa fiamma sempre accesa? 756 00:48:40,418 --> 00:48:45,423 ? Questo mi riempie una strana confusione? 757 00:48:45,506 --> 00:48:50,886 ? Ogni volta che sento il tuo nome? 758 00:48:50,970 --> 00:48:56,600 ? C'è qualcosa nei tuoi occhi e nei tuoi sospiri? 759 00:48:56,684 --> 00:49:01,272 ? Che parla del paradiso? 760 00:49:01,355 --> 00:49:07,278 ? Nel calore della tua carezza Devo confessare? 761 00:49:07,361 --> 00:49:11,282 ? Sono solo tuo? 762 00:49:11,365 --> 00:49:16,370 ? Questa dolce e meravigliosa illusione? 763 00:49:16,454 --> 00:49:21,834 ? Non l'ho mai saputo prima? 764 00:49:21,917 --> 00:49:24,670 ? È nato la notte in cui ci siamo incontrati? 765 00:49:24,753 --> 00:49:28,257 ? Non posso dimenticare? 766 00:49:28,340 --> 00:49:31,177 ? Quel momento magico...? 767 00:49:31,227 --> 00:49:35,777 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0